Kenrokuen, located in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, is one of Japan’s “Three Great Gardens,” alongside Kairakuen in Mito and Korakuen in Okayama. This stunning landscape garden is celebrated for its perfect harmony of six key attributes: spaciousness, seclusion, artifice, antiquity, watercourses, and scenic views. Together, these qualities embody the ideal of a Japanese stroll garden, designed for visitors to experience changing perspectives with every step.
The origins of Kenrokuen date back to the 17th century, when the Maeda family, rulers of the powerful Kaga Domain, began its construction. Over generations, the garden was expanded and refined, becoming a symbol of the clan’s cultural sophistication. Today, Kenrokuen is open to the public year-round, allowing everyone to enjoy its seasonal beauty: cherry blossoms in spring, lush greenery in summer, vivid maples in autumn, and yukitsuri—elegant ropes supporting snow-laden branches—in winter.
For international visitors, Kenrokuen offers more than just a beautiful landscape. Information boards in English, guided tours, and nearby attractions—such as Kanazawa Castle and the 21st Century Museum of Contemporary Art—make it easy to spend a full day exploring the city’s blend of tradition and modern culture. Don’t forget to try local Kanazawa specialties like gold leaf ice cream after your stroll.
Kenrokuen is not just a garden; it is a living work of art and history, inviting you to step into a world of elegance and tranquility.
兼六園：金沢の時を超えた傑作
兼六園は、石川県金沢市にあり、水戸の偕楽園、岡山の後楽園と並ぶ、日本の「三名園」のひとつです。この見事な回遊式庭園は、広大さ、幽邃（ゆうすい）、人為、古跡、水泉、眺望という6つの主要な属性の完全な調和で称賛されています。これらの要素は、歩くごとに変わる景色を楽しむために設計された、日本の理想的な回遊式庭園の本質を体現しています。
兼六園の起源は17世紀にさかのぼります。加賀藩を治めていた前田家が庭園の建設を始めました。何世代にもわたって庭園は拡張され、洗練され、藩の文化的な洗練の象徴となりました。今日では兼六園は一年を通じて一般公開されており、誰もが四季折々の美しさを楽しむことができます：春の桜、夏の豊かな緑、秋の鮮やかな紅葉、冬の雪吊り（雪を支える優美な縄）などです。
外国からの訪問者にとって、兼六園はただ美しい景観以上のものを提供します。英語の案内板、ガイド付きツアー、そして近隣の観光スポット――金沢城や21世紀美術館など――により、伝統と現代文化が融合する金沢の一日をゆっくり楽しむことができます。散策の後には、金沢名物の金箔アイスクリームを試すのもお忘れなく。
兼六園は単なる庭園ではありません。それは芸術と歴史の生きた作品であり、優雅さと静けさの世界へとあなたを招き入れます。